Adeus, até 2011!

A previsão do tempo não falhou. No sábado houve sol e muitas visitas e no domingo chuva, muita chuva...
Obrigada a quem veio ao mercado Crafts & Design, obrigada ao Vicente que desta vez deixou o macaco Brincalhão em casa mas veio dar-me um abraço e levou um mini cachecol para o macaco não ter frio no Natal...
Adeus, até 2011!

The weather forecast was right. On saturday we had sun and lots of visits and on sunday rain, lots of rain... Thank you all for the visit at Crafts & Design market and thank you Vicente for the big hug! This time Joker, the monkey, stayed at home but I gave him a mini scarf for his friend. He'll be warm on Christmas eve...
Goodbye, see you in 2011!

Estrela

Quer faça chuva, quer faça sol (segundo as previsões vai haver dos dois), os Bichos da Matos vão ao jardim da Estrela para mais uma edição do Crafts & Design.
Apareçam!
Bom fim-de-semana!
Jardim da Estrela, 11 e 12 de Dezembro das 09h-18h

Come rain or come shine (according to the weather forecast it will be both), Bichos da Matos will be in the garden of Estrela for the Christmas edition of Crafts & Design.
See you there!
Happy weekend!
Garden of Estrela, 11th and 12th of December, 09h-18h

Por aí...

Com tanta chuva, não tem estado grande tempo para passeios mas é sempre um prazer andar pelas ruas da cidade com os olhos bem abertos.
Muito obrigada pelas vossas palavras, comentários, opiniões, divulgação da loja. Deixam-me muito comovida...

With all the rain, I haven't been strolling much but is always a great pleasure walking around in the city with the eyes wide open.
Thank you so much for all your words, comments, opinions, posts about the shop. I'm overwhelmed...

SHOP!

Finalmente, depois de dias de trabalho intenso, a loja está aberta e com as prateleiras recheadas de Bichos. Espero que gostem!
Obrigada pelo apoio, a paciência e pelo toldo da loja.

Finally, after weeks sewing like mad, the shop is open and the shelves are full of Bichos. They are ready to fly and land under your Christmas tree:-) Welcome and I hope you enjoy it!
Thank you for the support, the patience and the storefront.

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Esta altura do ano é assim. A luz é branca, de Inverno, fria. O tempo não tem ajudado à fotografia, mas é óptimo para ficar em casa a cortar e coser orelhas de ovelha e de cão.
(Aos pouco vou enchendo as prateleiras da loja... está quase!)

Working, working, working. In this time of year it's like that. The light is white and cold. The weather is not great to take photos but it's perfect to stay at home cutting and sewing dog's and sheep's ears.
(Little by little I'm filling the shelves of the shop...we're almost there!)

☼

Por acaso está a chover...
Bom fim-de-semana!

Actually, it is raining...
Happy weekend!

6

Gostava de ter seis braços e seis mãos para fazer face a tudo o que tenho que concretizar neste momento. Isso ou então ter uma assistente chinesa!
(A loja on-line abre muito, muito brevemente. Obrigada!)

I wish I had six arms and hands to do all I have to do for the moment. Or I wouldn't mind having a chinese assistant!
(The on-line shop will open very, very soon. Thank you for your patience!)