Organizar

Não sou uma pessoa muito organizada. A prova disso é que só há poucos dias comprei uma agenda para 2013! Mas tenho tentado ser cada vez mais. Tenho tecidos e linhas à minha espera. Novo babetes para breve!

I'm not a very organized person. I only bought my this year's organizer a few days ago! But I've been trying to be more and more effective. I have some fabric and thread waiting. New bibs are on the way!

A selva ao sol

Estes tecidos, um clássico e um novo, chegaram hoje de manhã, foram lavados e, ao sol, secaram num instante.
Agora já são babetes e vão estar, junto com outros bichos, na 3ª edição do mercado Texturas e Cores que celebra os 75 anos das bibliotecas de jardim no maravilhoso Jardim da Estrela.
Os Bichos da Matos voltam ao seu habitat!
Jardim da Estrela, sábado e domingo, 26 e 27 de maio das 11h às 20h. 


These fabrics, an old timeclassic and a brand new one, arrived this morning, were washed and dryed out in the sun. 
Now, the bibs are made and ready to go, along with the bichos, to the market at the wonderful garden of Estrela.
Bichos da Matos are back to their natural habitat!
Jardim da Estrela, saturday and sunday, 26th and 27th of may from 11h to 20h.

------------------------------------

Já são alguns os tecidos de algodão à espera de serem cortados. Alguns são tão bonitos e delicados que me custa tocar-lhes!
Mas a pouco e pouco começo a voltar à costura. Daqui vão nascer babetes, macacos, cães. E almofadas, calças e calções para o Artur :-)

Some cotton fabrics are waiting to be cut. They are so beautiful and delicate, it's hard to put a scissor on it! But little by little I'm returning to my sewing machine. I'll sew bibs, monkeys, dogs. And pillows, trousers and bloomers for baby Artur:-)

Back to business

A preparar novos babetes e bichos para levar ao Serralves em Festa, já no próximo fim-de-semana!

Preparing new bibs and bichos to Serralves em Festa, next weekend!

Pequenos tesouros

Este fim-de-semana, trouxe de casa dos meus tios este saco de chita, feito pela minha avó, cheio de pequenos tesouros: rendas, gregas, galões, fitas de viés que já não se encontram em nenhuma loja. E ainda mais um bocadinho daquele tecido às flores!

This weekend I went to my aunt and uncle's house and brought this chintz's bag made by my grand-mother full of little treasures: laces, trims, bias tape no longer available in any store. And I found a little more of that fabric I love!

Novo

Novas ideias, novos tecidos, novas fitas e galões. Estou a trabalhar para encher a loja que depois do Natal ficou quase, quase vazia. Em breve, peças novas vão encher as prateleiras: babetes, muda-fraldas, mobiles e mais bichos.
Obrigada pelas visitas :-)
Uma boa semana!

New ideas, new fabric, new bias and trims. I'm working to refill the shelves of the store because, after Christmas and thanks to you, it's almost empty. Soon, new creations will be available: bibs, changing pads, mobiles and more bichos.
Thank you for all the visits:-)
Happy week!

Trabalhar, trabalhar, trabalhar

Esta altura do ano é assim. A luz é branca, de Inverno, fria. O tempo não tem ajudado à fotografia, mas é óptimo para ficar em casa a cortar e coser orelhas de ovelha e de cão.
(Aos pouco vou enchendo as prateleiras da loja... está quase!)

Working, working, working. In this time of year it's like that. The light is white and cold. The weather is not great to take photos but it's perfect to stay at home cutting and sewing dog's and sheep's ears.
(Little by little I'm filling the shelves of the shop...we're almost there!)

Hello my friend, I'm happy!

Brevemente os macacos vão ter cintos com mensagem...

Very shortly, monkeys will have messages on their belts...

Tecidos novos

Tecidos novos para novos babetes. Alguns padrões são mais arrojados outros mais suaves, tal e qual como as crianças!

New fabric for new bibs. Some are bolder, other are smother, just like children!

...

Estão a nascer novos bichos...

New bichos are borning...

Shinzi Katoh

Estes dois tecidos, da autoria de Shinzi Katoh, foram muito desejados e demoraram muito, muito tempo a chegar. Mas são tão, tão bonitos que ainda não tive coragem de os cortar para fazer novos muda fraldas. Fico só assim a contemplá-los...

I wanted these two fabrics, from Shinzi Katoh, so bad and waited too much time. But they're so, so beautiful that I didn't find the courage (yet) to cut them into pieces to make changing pads. I just stay here and contemplate...

---------------------------

Campo de Ourique é um bairro onde já morei e onde volto sempre com prazer. Porque é o bairro com as portas e os azulejos mais bonitos de Lisboa, porque é lá a Piri Piri, onde vou deixar os meus babetes e tomar um café com a Cristina (obrigada!) e porque desta vez fiz mais uma redescoberta, uma loja de roupa para criança, que já foi fábrica, e que vende uns tecidos de algodão de uma enorme suavidade.
Agora é tempo de pôr maõs à obra e começar a coser!

Campo de Ourique it was my neighbourhood once and it's always a pleasure to return, because it has the most beautiful doors and tiles of all Lisbon, because it's the address of Piri Piri, where I sell my bibs, and where I go to chat and drink a coffee with the owner Cristina (thank you!) and because I did another great find, a children clothes store, that used to be a factory, where I bought a cotton fabric amazingly soft.
Now it's time to sew!

Da América

Há vários dias que eu estava à espera. Hoje, o carteiro viu-me à varanda e, do fundo da rua, começou a abanar os vários envelopes que tinha para mim! Um veio de Washington e trazia os preciosos tecidos da Heather Ross, ainda do tempo em que ela trabalhava na Munki Munki, o outro veio de cá e é fair trade. São tão inspiradores que já estou com vontade de deitar mãos à obra!

Bichos nos tecidos

Desta vez, não é a forma que interessa mas o conteúdo. Destes maravilhosos tecidos, cheios de bichos, vão nascer em breve novas criações...

A Heather Ross é uma das minhas designers preferidas porque cria ilustrações para tecido em que, na maioria das vezes, os bichos são padrão principal. A alguns dá um ar mais cómico, a outros mais poético mas o seu traço fino e delicado é sempre reconhecível.