...

À espera do almoço com o Mr. Chester :-)
Um leãozinho, a canção preferida do Artur.
Fitas-cola para embrulhar prendas e encomendas no Natal.
Tecidos novos para novos babetes.
E pouco tempo, muito pouco tempo...

Waiting for lunch with Mr. Chester :-)
A baby lion, Artur's favorite song.
Tape for wrapping Christmas's presents and orders.
And so little time...

Come a papa

Os babetes que escolhi para ele começam a ter uso. Comer é bom e o meu passarito gosta!

The bibs I choose for him are starting to be very useful. My little birdie loves to eat!

...

Já tenho os amigos...
I already got the soft friends...

...os babetes...
...the bibs...

...o muda-fraldas...
...the changing-pad...

...os livros.
...the books.

Agora só falta esperar um par de meses para ter o meu bebé nos braços!
I just have to wait a couple of months to hold my baby boy in my arms!

De volta à escola

A escola está quase a começar mas os bichos já lá estão. Na sala de aula ouvem com atenção o professor e no recreio brincam e fazem ginástica.

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
À venda também aqui.

It's time to get back to school and the animals are already there. In the class room they pay attention to the teacher and in the playground they have fun playing and doing some gym.

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
On sale here.

La Petite École

Os bichos da "Petite École" tem uma bela vida e em breve vão voltar à escola!

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
À venda também aqui.

The animals from "La Petite École" have a beautiful life and no time soon they'll be back at school!

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
On sale here.

Trá lá-lá-lá-lá

Os miúdos brincam e um cão salta feliz.

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
À venda também aqui.

The kids play and a dog jumps happily.

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
On sale here.

Tenny tiny zoo

Volto com frequência a este tecido e às suas muitas variações mas penso que esta versão em miniatura é a minha preferida.

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
À venda também aqui.

I use this fabric frequently and it has multiple variations but I think the miniature version of it is my favorite.

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
On sale here.

Vrum, vrum

No meio destes carros todos há um bicho. Onde?
In the middle of all this traffic there's a bicho. Where?

Aqui vai um cão a caminho do veterinário!
There's a dog on it's way to the vet!

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
+++

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
+++

Monkey!

Adoro macacos, acho que podia ter sido primatóloga. Fascina-me a sua organização familiar, os seus hábitos e a enorme percentagem genética que partilham connosco, humanos. Talvez seja por isso que este tecido da Heather Ross, difícil de encontrar, seja um dos meus preferidos!

I love monkeys, I think I could have been a primatologist. I get fascinated with their family organization, their habits and the enormous genetic percentage they share with us, humans. Maybe that is why this Heather Ross fabric, very hard to find, is one of my favorites!

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
+++

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
+++

First kite to fly

O primeiro papagaio de papel a voar foi até Paris! Obrigada:)

First kite to fly went to Paris! Thank you:)

Life Aquatic

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
+++

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
+++

Little red sparrow

Os pardais ganham nova vida com a Primavera!
Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
+++

The sparrows live happy in Spring time!
New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
+++

High as a kite

Estes meninos lembram-me o tempo em que as férias de Verão eram intermináveis, em que se lançavam papagaios de papel na praia ou num campo colorido.
Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
+++

These children playing bring me back to memory endless Summer holidays, when children used to play with kites on the beach or colorful fields.
New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
+++

Coucou!

Esta menina e a sua irmã são presenças assíduas na Tsuru. Adoram visitar o espaço criado pela Marta para este Natal. Brincam na loja, participam em todos os workshops, seja o de roda de oleiro de Vasco Baltazar ou de origami, e experimentam babetes! Esta menina passeou-se com um babete Bichos da Matos cheio de cães enquanto brincava na casa de papel ou fazia corridas no carro joaninha. Depois tirar-lhe o babete e voltar para casa é que foi difícil... Como é para as crianças que "trabalho" fico encantada quando vejo que gostam do que eu faço:) Este é o propósito de tudo. Obrigada à Marta pelo relato e o retrato e aos pais pela filha;)

As sereias serão bichos?

Não sei, mas neste tecido da Heather Ross nadam com meninas, cardumes, polvos e tartarugas!
Face interior em turco de algodão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em três tamanhos: 0-6 meses; 6 meses a 1 ano; + 1 ano

Muito trabalho

E tão pouco tempo...
Não é fácil ajudar o Pai Natal:)

Cães, cães e cães

Se eu tivesse o talento da Heather Ross para o desenho um dia destes criaria um padrão inspirado nela. Como não tenho, e adoro os seus tecidos, prefiro fazer babetes!

100% algodão; Da esq. para a dir.: design Heather Ross, colecção Lightening Bugs & other mysteries; design Heather Ross, colecção Dogs; design Heather Ross, colecção Weiner dogs
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em três tamanhos: 0-6 meses; 6 meses a 1 ano; + 1 ano

++++

Bichos à refeição

Os bichos saltaram para os tecidos e estão à espera que lhes caiam algumas migalhinhas à hora da refeição ;)
Na imagem, babetes "Cardume": em 100% algodão, o design é da minha favorita Heather Ross, da colecção Mendocino. Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em três tamanhos: 0-6 meses; 6 meses a 1 ano; + 1 ano

Mais variedade aqui.

Os olhos também comem...

...e para fazer companhia aos mais pequenos na hora da refeição estes babetes não podiam ser mais apetitosos! E assim, por sugestão da Cristina, nasce mais esta criação Bichos da Matos! À venda aqui. E mais variedade por aqui.

Presente

Um presente para um primo que ainda não conheço. Com pouco mais de um mês de vida, tenho a certeza que vai ficar contente de estar na companhia destes doces bichos ;)