Cães

Mudámos de casa duas vezes no último ano mas os bons velhos hábitos mantém-se. Pobre tapete!

E da feira de velharias, aqui perto de casa, trouxemos mais um cão :-)

We moved home twice this last year but the good old habits are still the same. Poor rug!
And from the local flea market we brought another dog :-)

Na praia

Primeira ida à praia no novo ano.
Apresento-vos o nosso novo amigo, o Urso, o filho da Moura. Eu sei, ninguém diria...
Boa semana!

First walk on the beach in 2011.
Meet our new friend, Urso (Bear), Moura's puppy. Yes, I know, no one would say...
Happy week!

Notícias e novo SOS

Para responder às muitas perguntas que me chegam sobre os cachorros da Moura, eis notícias fresquinhas. Cinco cachorrinhos encontraram bons lares com crianças e quintais!

To answer some of your questions about the puppies here they are with fresh news. Five of them found new homes, with children and gardens!



Mas ainda falta encontrar donos bons e responsáveis para estas duas lindas meninas aqui acima. Serão de porte médio. Se quiserem mais informações podem escrever-me para ccmatos@gmail.com
Obrigada!

But these two beautiful girls above are still searching for a home and a good and responsible owner. They'll be medium size. If you need more information please email me to ccmatos@gmail.com
Thank you!

SOS!

A Moura teve um romance de Verão com um belo príncipe loiro e o resultado está à vista...Cá em a casa temos sete (7!) cachorrinhos, 3 machos e 4 fêmeas, para oferecer a quem provar tratá-los bem. São pretos, castanhos escuros, tigrados. São umas bolinhas de pêlo muito bonitas, simpáticas e saudáveis! Para mais informações podem escrever-me para ccmatos@gmail.com. Obrigada!

Moura had a Summer love affair with a blond prince and here's the result...We have at home seven (7!) puppies, 3 males and 4 females, to offer. They're black, brown, stripped and they're gorgeous, nice and healthy! For more information please email me to ccmatos@gmail.com. Thank you!

Vamos à Estrela!

Este fim-de-semana os Bichos voltam ao Jardim da Estrela para mais uma edição do mercado Crafts & Design.
Viva o Verão, bom fim-de-semana!

This weekend, Bichos are back on Estrela's Garden for another edition of Crafts & Design market.
Happy Summer, happy weekend!

Todo o Sol é bom*

Ao meio-dia quando o sol está vertical, a única luz directa que entra cá em casa é por esta pequena janela. A Moura, esperta como é, deita-se a dormir no melhor lugar!
Obrigada a ti, pela fotografia e pelo título deste post:)
Bom fim-de-semana!

At noon, when the sun is vertical, the only light coming straight in the house is this one. Moura, our very smart dog, lays down and takes a nap in the best spot inside!
Thank you for the photo and the title of this post (*"All the Sun is good") :)
Happy weekend!

o

Esta fotografia foi tirada há mais de 3 anos. Tinha sido adoptada há 15 dias. E é tão calma que, quando lhe colámos uma etiqueta vermelha no focinho, ficou assim! Esta fotografia só foi possível porque o telemóvel é mais discreto que a máquina fotográfica...
Bom fim-de-semana!

This photo was taken 3 years ago. We adopted her two weeks before. And she's so calm that, when we stocked a red etiquette onto her nose, she stayed like that! This photo was possible because the cell phone is more discrete than a camera...
Happy weekend!

...

Tranquila, mas sempre alerta e nunca à vontade com a máquina fotográfica...
Bom fim-de-semana!

Peaceful, but always on alert and never at ease with the camera...
Happy weekend!

Walking the dog

Eu e a Moura estamos sozinhas durante uma semana. Cabe-me a mim os passeios diários, normalmente partilhados com o seu querido dono. Hoje o céu deu tréguas e fizemos um passeio maior. Fomos ao miradouro mais bonito de Lisboa ver o rio!

Me and Moura are alone during a week. So it's up to me walking the dog, while his dear master is out. Today the rain went away for a bit and we did a big stroll. We went to the most beautiful belvedere of Lisbon to watch the river!

Há 30 anos...

...tinha dois e o Pacholas foi o meu primeiro "cão". Hoje, como prenda de anos recebi um de madeira dos anos 30 comprado no Etsy. Tem umas mossas na pintura mas anda perfeitamente, faz um barulho engraçado e abana o rabo!
A Moura desconfiou e ficou à distância, cheirou, percebeu que não tinha interesse e deixou-se estar com o seu ar pacholas.

Tanto mar

Não sou fanática pela praia. Prefiro ir até ao mar num dia de céu carregado do que num dia de sol esplendoroso. Hoje as condições eram perfeitas. Ficámos todos felizes.

O verdadeiro bicho da Matos

A minha cadela Moura... que na fotografia aqui ao lado teve medo da máquina. Hoje, embora desconfiada, já vai fazendo pose sem congelar!