Tree of life

Há uns dias encontrei este anel com uma flor que era da minha mãe e lembrei-me deste belo conceito da Mãe como "árvore da vida". A minha foi cedo demais e nunca como agora me fez tanta falta.
Curiosamente, o último filme que vi no cinema, ainda muito, muito grávida, foi este.

As fotografias a preto e branco foram tiradas do livro desta maravilhosa exposição. 

Somedays ago I found a ring with a flower that belonged to my mother. She was my tree of life, she went away too soon and now I miss her more than ever. Oddly enough, the last time I went to the cinema I was very, very pregnant and went to see this movie.

The black and white photos are from the book of this wonderful exhibition.

Learning from Kids

A Anke do maravilhoso blog Trula Kids convidou-me para participar no mais bonito e original calendário do advento de 2012. Todos os dias de dezembro, uma fotografia sob o mote "learning from kids" é publicada aqui. Hoje as nossas mãos estão lá e o que tenho aprendido desde que fui mãe também: um amor maior, um amor que precisa de cuidado, de carinho e de paciência e que cresce mais e mais todos os dias!

Anke, from the wonderful blog Trula Kids invited me to be part of the most beatiful and original advent calendar of the season. Everyday, until Christmas, one photo is published here under the theme "learning from kids". 
Today is our turn. Since Artur was born I learned a lot about love, a kind of love that needs caring and patience to grow, a bigger love growing everyday more and more!

...

À espera do almoço com o Mr. Chester :-)
Um leãozinho, a canção preferida do Artur.
Fitas-cola para embrulhar prendas e encomendas no Natal.
Tecidos novos para novos babetes.
E pouco tempo, muito pouco tempo...

Waiting for lunch with Mr. Chester :-)
A baby lion, Artur's favorite song.
Tape for wrapping Christmas's presents and orders.
And so little time...

1!

Há uma semana, celebrámos o primeiro ano do Artur na praia.

Há um ano conheci um amor maior, pleno, intenso, incondicional!

One week ago we celebrated Artur's birthday on the beach.

One year ago I met my biggest, intense, unconditional love!

♥

Os primeiros sapatos para os primeiros passos.

As ervilhas de cheiro, plantadas em fevereiro, começam a dar cor ao jardim. É preciso ser paciente com a natureza, mas ela recompensa-nos quase sempre.

Um livro há muito desejado daqui. Obrigada!

Uma prenda da avó feita pela tia, que o Artur há-de levar às costas quando os seus passos forem mais seguros.♥

Firts shoes for the first steps.

Sweet peas, seed in february, coloring the garden. We have to be patient with mother nature but, often, it's worth it.
A book, long ago in my wish list, from here. Merci!
A grand-mother's gift made by aunt Leo, a little bag for Artur when he will walk and run.♥

Chut, pas chou

 No quarto do Artur há um bocadinho do talento dela. Saudades...

In Artur's room there's a little bit of her talent. Miss you...

É

Quando se tem 8 meses (hoje!) e dois dentes a nascer tudo o que vem à mão, vai à boca.

When you have 8 months (today!) and two little theeth growing all is in your hand goes into your mouth.

Come a papa

Os babetes que escolhi para ele começam a ter uso. Comer é bom e o meu passarito gosta!

The bibs I choose for him are starting to be very useful. My little birdie loves to eat!

Quente e frio

Os dias estão maiores, a luz está mais intensa, as frésias cheias de perfume lembram que a Primavera está a chegar.

Mas as noites ainda são frias, perfeitas para umas meias de lã feitas pela Zélia, oferecidas pela Diane. ♥♥

O tempo voa e eu não o agarro...Tenho saudades da minha máquina de costura.

The days are bigger, the light is brighter, the freesias full of perfume remind me Spring is around the corner.

But the night is still cold, perfect for these socks made by Zélia, a gift from Diane. ♥♥

Time flies and it's hard to catch...I miss my sewing machine.

3!

O blog faz hoje três anos. De todos os bichos que já fiz estes ganharam uma importância especial. Todos os dias são acarinhados, babados, abraçados, virados de pernas para o ar.

Espero que todos os outros que saíram das minhas mãos também sejam tratados assim. Mas, a julgar pela amostra, tenho quase a certeza que sim!

My blog turns 3 today. From all the bichos I've done so far these little 3 are special. Everyday, they're cuddled, drooled, hugged, turned upside down.

I hope all the others I did are happy too. But I'm almost sure, look!

Dos dias

Por estes dias, desenho naturezas-mortas e trabalho sobre ela para a escola.

Vejo o meu filho crescer todos os dias. Adora babar o último livro da Tangerina e fazer sons estridentes!

These days, I'm drawing still-life scenes and working on her for school.

I see my baby growing everyday. He loves to drool over the last book from Planeta Tangerina and to do strident sounds!

♥

O meu passarito faz 4 meses hoje. 4 meses intensos, cheios, a crescer e a rir, muito!

Obrigada por todas as vossas palavras de boas-vindas, um ano de 2012 muito feliz!

My little birdie is 4 months old today. He's growing fast and laughing loud!

Thank you so much for your welcoming words, I wish you all a wonderful 2012!

...

O Artur nasceu há 10 dias e estamos todos muito bem com uma nova vida cá em casa!

Artur was born 10 days ago. We're fine and thrilled with a new life in the house!

Setembro

Setembro não é tempo de cerejas. Mas para ajudar a passar o tempo e o tic-tac na barriga vou construindo cerejeiras em papel para uma parede especial...

There are no cherries in September. But now all I have to do is listening to the tic-tac inside my belly and in the meantime I'm doing some paper cherries for a special wall in the house...

Ninho, parte II

O ninho continua em construção.
Obrigada pela alcofa, obrigada pelo belo trabalho.

Still nesting.
Thank you for the moses basket, thank you for the beautiful work.

Ninho

De volta, a fazer o ninho. A partir de hoje, faltam exactamente quatro semanas.

I'm back, I'm nesting. Countdown, only four more weeks to go!