Lost in translation?

A partir de hoje vou escrever também em inglês. A partir de agora a Janis, a Christine, a Anna ou a Elisabelle já não precisam de fazer perguntas!

From now on I'm going to write also in english. From now on Janis, Christine, Anna or Elisabelle don't have to ask anymore! Welcome:)

Vento

Ontem fui a Belém numa correria e quase a voar, tão forte era o vento. Vi uma colcha a balançar na fachada no CCB, que desconfio tenha a ver com ela, e muitas gaivotas em terra. Sinal de tempestade no mar...

De saia

Falta menos de um mês para a Primavera e, apesar da chuva, os dias estão maiores e as temperaturas, pouco a pouco, mais amenas. Os bichos começam a sair da toca. Esta macaca de saia já partiu para Bruxelas e foi para as mãos da Corinne, mesmo a tempo de ser oferecido a uma menina que está quase, quase a nascer.

Feito à mão, em algodão orgânico e feltro de lã, enchimento em poliéster anti-alérgico. Galão vintage de algodão.
40 cm de altura e 15 cm de largura.
Pode ser lavado à mão em água fria.

Walk on by

O dia estava cinzento. As pessoas também. De repente, passou uma rapariga com gorro vermelho e cão a condizer e "click"! Mais ruas aqui.

The day was grey and so were people. Suddenly, a girl walked by with a red ponpon hat and a matching dog and I just did "click"! Other streets at Jane's.

7

A Elisabelle distinguiu-me com um Kreative blog award e convidou-me a revelar sete coisas sobre mim e a escolher outras sete pessoas para receberem o prémio. Obrigada, doce (El)Isabelle!

1. Prefiro ouvir os outros a falar de mim.
2. Quando era pequena queria ser veterinária. Adorava biologia e programas da vida animal mas sempre gostei mais de letras que de números e acabei por estudar jornalismo.
3. O ano passado tive uma experiência no ensino e foi uma revelação. Quero voltar a estudar e ser professora primária e sinto que 2010 é um ano decisivo!
4. Tenho carta de condução há 10 anos e não conduzo. Espero resolver este trauma em breve.
5. Adoro o Sul. Se pudesse, agora mesmo, apanhava um avião com destino a Buenos Aires, Istambul ou Marrakesh.
6. Livros infantis e brinquedos antigos são duas das minhas perdições. Quando tiver um filho terei muito a partilhar com ele.
7. A minha irmã e o meu sobrinho vivem em Paris. Tenho saudades deles quase todos os dias.

Estas flores são para vocês que me visitam, que deixam umas palavras ou não, e especialmente para a Anna, a Anne, a Kristina, a Deborah, a Marta, a Sílvia e a Vera a quem passo o testemunho.

I'm on my way to play because she invited me and I can't say "no" to the sweet and talented (El)Isabelle. For this Kreative blog award, I have to reveal seven things about myself and invite seven other people to do the same.

1. I prefer listening to others rather than talk about myself.
2. When I was little I wanted to be a vet, loved biology and all the wildlife TV shows but at school I liked reading and writing best and I ended to be a journalist.
3. Last year I had a teaching experience and I felt complete, now I know I want to study again to become elementary school teacher and I feel that 2010 is a decisive year!
4. I took my driver's license 10 years ago and I still don't drive. I have to fix this trauma soon.
5. I'm a south person. Right now, if I could I would take a plain to Buenos Aires, Istanbul or Marrakesh.
6. I simply love children's books and vintage toys. I'll have a lot to share with my children.
7. My sister and my nephew live in Paris. I miss them almost everyday.

These flowers are for all of you and specially for Anna, Anne, Kristina, Deborah, Marta, Sílvia and Vera to whom I pass the award.

Luz

Hoje, finalmente, entrou luz pela janela.

Ilustrarte

Num dia de Carnaval muito cinzento fomos à Ilustrarte. O dia não convidava a passeios mas a exposição estava cheia de gente e muitas crianças. Foi a primeira boa surpresa. As outras ainda melhores: poder ver uma exposição individual de Wolf Erlbruch, autor de um dos livros que mais gostava de ler com o meu sobrinho há uns anos e os trabalhos de Javier Zabala, de Alessandro Lecis e Alessandra Panzeri, de Goele Dewanckel, de Gémeo Luís, de Laëtitia Le Saux. Estas imagens foram conseguidas à custa de muito fintar aquelas horríveis luzes circulares que davam um tom azulado a quase tudo o que estava exposto...