Festa!

Já dei as boas-vindas à Primavera aqui e ali.
Mas no último sábado fomos recebê-la na Festa organizada pela Gulbenkian. Havia muitas actividades para pais e filhos e os jardins estavam repletos de gente e de cor! Este ano a Primavera foi muito aguardada e finalmente chegou também aqui!

I did welcome Spring here and there. But last Saturday we went to a party organized by the Gulbenkian Foundation, with all sort of activities for grownups and children. The gardens were full of people and full of color! This year, we waited and waited for Spring to come and finally she's at Jane's too!

Sonhos...

Primeiro dia de "férias forçadas" e não sei ainda como as vou gozar...

Das várias visitas à loja da Rosa, sozinha e com ela, trouxe este livro, tecidos e uma fita-cola de presente. Obrigada!

Muitas ideias em mente. Algumas a pôr em prática, outras são simples sonhos. Como ir a Paris, passear com a minha irmã e o meu sobrinho e visitar as muitas lojas interessantes do livro.
Mas, por enquanto, tenho que saber esperar...

First day of "forced vacation" and I don't know yet how to enjoy this moment...

From the several visits to Rosa's shop, alone and with her, I brought this book, fabrics and a masking tape as a gift. Thank you!

Lots of thoughts and dreams on my mind. Like going to Paris enjoying time with my sister and my nephew and visit some gorgeous shops I saw in the book.
Good things come to those who wait...

Children of the world

Talvez seja apenas por causa do meu relógio biológico, mas estou mortinha por ver este documentário (descoberto via Ida) e deixei-me encantar por este livro...
Bom fim-de-semana!

Maybe it's just my biological clock but I'm dying to see this documentary (found via Ida) and I fell in love with this book...
Happy weekend!

Primavera

É oficial, hoje começa a Primavera. E esta é para mim uma das Primaveras mais desejadas de sempre! Este Inverno foi demasiado longo, pesado, frio e chuvoso. Em Lisboa, não chovia assim desde 1870 (?!) e agora está na altura de celebrar a vida! Boa semana:)

It's official, Spring starts today. And, for me, this is one of the most wanted Springs ever! This Winter was too long, too heavy, too cold and too wet. In Lisbon, it didn't rain like this since 1870 (?!) and now it's time to celebrate life! Happy week:)

OOO0ooo0oOOO

Há uns dias recebi estas "pequenas pérolas" da Emma. São lindas, delicadas e cheias de cor! Ainda não decidi onde vou colocar a guirlanda Müsca...Horizontal ou vertical? O que dizem?
Bom fim-de-semana!

A couple of days ago I received this "little pearls" from Emma. They're gorgeous, delicate and full of color! I haven't decided yet where to put the Müsca garland...Horizontal or vertical? What do you say?
Happy weekend!

No more worries

As próximas duas semanas não vão ser fáceis e há várias coisas que me preocupam: testes para fazer e para corrigir, aulas para dar, alunos difíceis de agarrar, não saber se vou continuar a ter trabalho no final do mês, nenhum tempo para coser e pensar em Bichos...Felizmente, encontrei este tesouro, oferecido pela minha irmã há uns anos. Uma boneca da Guatemala a quem os Índios Maia relatavam as suas preocupações. Colocavam-nas debaixo da almofada e, no dia seguinte, plim, as preocupações desapareciam! Já fui mais optimista mas ainda não sou totalmente pessimista...
Uma boa semana!

The next couple of weeks will be hard and I have lots of things on my mind: evaluation tests to do and correct, classes to teach, tough students and hard "to catch", not knowing if I'll have this job by the end of the month, no time to sew or to thing about "Bichos"...Fortunately, I found this treasure my sister gave me some years ago. A little doll from Guatemala. The Mayan Indians used to tell her all their worries, put her under the pillow and in the next morning, plim, no more worries! I used to be more optimist but I'm not a pessimist yet...
Have a good week!

Piu, piu

A Primavera está a caminho! Bom fim-de-semana:)

Spring is coming! Happy weekend:)

Little world

No meu pequeno mundo
In my little world

há uma aldeia cheia de casinhas,
there's a village full of houses,

com mobília dentro,
with furniture inside,

carros pelas ruas
cars driving by

e pequenas criaturas que piscam o olho a quem passa!
and little creatures blinking the eye to visitors!

Mais mundos em ponto pequeno aqui.
More little worlds at Jane's.

Walking the dog

Eu e a Moura estamos sozinhas durante uma semana. Cabe-me a mim os passeios diários, normalmente partilhados com o seu querido dono. Hoje o céu deu tréguas e fizemos um passeio maior. Fomos ao miradouro mais bonito de Lisboa ver o rio!

Me and Moura are alone during a week. So it's up to me walking the dog, while his dear master is out. Today the rain went away for a bit and we did a big stroll. We went to the most beautiful belvedere of Lisbon to watch the river!

...

Bom fim-de-semana...
Happy weekend...

So happy together

Um café e um pastel de nata. Os melhores são centenários e tem fama além fronteiras. Em Belém, turistas e locais formam filas à porta para os comprar e comer logo à saída, ainda quentes! O melhor "companheiro do café" é o tema da Jane para esta semana.

A coffee and a pastel de nata. The best ones are famous beyond borders. In Belém, tourists and local people are used to wait in huge lines just to buy it. And they eat it right after, when it's still warm! The best "coffee companion" is the theme of the week at Jane's.

Lost in translation?

A partir de hoje vou escrever também em inglês. A partir de agora a Janis, a Christine, a Anna ou a Elisabelle já não precisam de fazer perguntas!

From now on I'm going to write also in english. From now on Janis, Christine, Anna or Elisabelle don't have to ask anymore! Welcome:)