Mértola encantada

É sempre um prazer regressar a Mértola. Fomos visitar os amigos e ver a vila enfeitada de Moura, com um souk coberto de tecidos, como um rio paralelo ao Guadiana. Éramos um grupo com mais crianças do que adultos, coisa rara hoje em dia, mais meninas do que meninos e o Artur estava deliciado com tanta atenção :)

Foi tão bom, esperamos voltar em breve!

It's always a pleasure going back to Mértola. We went to see some friends and the town's moorish festival. Our group of friends had more children than adults, more girls than boys. Artur was delighted :) We had a wonderful time, we hope to return soon!

Fluviário

Fomos ao Fluviário em Mora, satisfazer uma das mais fortes paixões do Artur: os peixes, neste caso os de rio.
A sala do serviço educativo é muito interessante, cheia de recursos à disposição de quem visita e prende tanto a atenção como os peixes de carne e osso!

We went to Fluviário de Mora. Artur was thrilled to see all the river fishes and to explore all the resources at his disposal!

Dos dias

Novos bichos a nascer: cães com cavalos nas orelhas.
Os dias começam muitas vezes assim: com o Artur a trazer-nos livros à cama.
Dois novos inquilinos: a nova obsessão do rapaz, "peixe, peixe!"
Uma nova velha estante, onde cabem todos os brinquedos.
Uma nuvem azul porque a partir de agora a primavera só dará lugar ao verão.

New bichos on the making: dogs with horses.
Our days start often with storytelling, sometimes my eyes are barely open...
Two new occupants: Artur's new obsession, "fish, fish!"
A new old bookshelf, perfect for all the books and toys.
A blue cloud because spring is here to stay.

No meu pequeno atelier

No meu pequeno atelier: a primeira galinha que fiz e um animalário, Miss Babette, Mr. Chester, um tsuru delicado e uma colagem de uma amiga (saudades!), latas, peões e meninos no campo, fotografias favoritas e postais, animais selvagens e menina a tricotar, pássaros em caixas, desenhos da Joana, mais fotografias favoritas, Ir e Vir, tecidos para cortar e coser.
Até breve, vou para o meu pequeno atelier!

In my small atelier: first hen i sewed and an ABC animal book, Miss Babette and Mr. Chester, a very delicate tsuru, a collage from a friend (miss you!), jars, spinning tops and children playing in the fields, favorites photos and postcards, wild animals and a girl doing tricot, birds in boxes, Joana's drawings, more favorite photos, Ir e Vir, fabrics to cut and sew. See you soon, I'm going to my small atelier!

Pouca terra, pouca terra!

E, como a chuva não desiste de cair, continuamos a brincar dentro de casa com brinquedos intemporais: um comboio de madeira da marca inglesa Tiger Toys Petersfield dos anos 60 (?), vindo da Casa Pélys, onde eu entro na máquina do tempo e podia ficar uma eternidade e o Artur atira gritos de alegria sempre que vê os brinquedos antigos que por lá há!

The rain doesn't stop, so we continue to play inside with timeless toys: a wooden train from Tiger Toys of Petersfield from the 60's (?). We brought it from Casa Pélys, where we could spend hours and hours and Artur smiles with joy and excitement whenever he sees an old toy!

PS: Alguém conhece esta marca inglesa? Pelo que investiguei já fechou as portas e situava-se na localidade de Petersfield, em Inglaterra. 

PS: Does anyone know this english toy brand? I cherched a little and found that the factory located in Petersfield, England closed its doors a long ago. 

Chega, chuva!

 
Afinal, a primavera ainda não chegou. A chuva dura há demasiado tempo e por mais que se leiam ou se pintem histórias já estamos fartos de estar enrolados no sofá. Queremos luz, sol, passeios no jardim e na praia! Chega, chuva! Vou fazer uma dança para te ires embora...

Well, finally spring isn't here yet. It's still raining and we can read and paint all the stories we want but what we really want is the sunshine, walks in the park and at the beach! We've had enough, Rain...

Tree of life

Há uns dias encontrei este anel com uma flor que era da minha mãe e lembrei-me deste belo conceito da Mãe como "árvore da vida". A minha foi cedo demais e nunca como agora me fez tanta falta.
Curiosamente, o último filme que vi no cinema, ainda muito, muito grávida, foi este.

As fotografias a preto e branco foram tiradas do livro desta maravilhosa exposição. 

Somedays ago I found a ring with a flower that belonged to my mother. She was my tree of life, she went away too soon and now I miss her more than ever. Oddly enough, the last time I went to the cinema I was very, very pregnant and went to see this movie.

The black and white photos are from the book of this wonderful exhibition.

Pássaros

Um papagaio vindo de um belo passarinho.
Um loto dos anos 70 trazido do mercado de velharias.
Uma gaivota a voar.

A parrot from this one lovely bird.
A lotto from the 70's bought in the local flea market.
A seagull flying.

Cuistax!

Por coincidência, recebi pelo correio no dia dos meus anos a semana passada, o primeiro número de uma nova fanzine para crianças. Impressa a duas cores não precisa de mais tonalidades para nos ficar na retina! O trabalho de 12 ilustradoras belgas é maravilhoso e apresenta jogos, truques de magia, receitas, pequenas histórias e um poster central que vai direitinho para o quarto do Artur!
Obrigada, Morgane por este presente inesperado!

Last friday was my brithday and, by coincidence, I received on the mail a fresh and new belgium fanzine for children. In red and blue, "Cuistax" doesn't need more colour to be perfect! Inside there's games, magic tricks, little stories designed by 12 fabulous belgium illustrators. The background poster as already a place in Artur's room!
Thank you Morgane for this unexpected gift!

Pormenores

Agora que o primeiro semestre acabou tenho um pouco mais de tempo para mim e para os meus. E para a casa. Com o tempo cinzento a insistir e persistir lá fora, cá dentro semeio um pouco de cor.

The first semester at school ended last week and I have more free time for me, my family and my home. Outside, it's grey and rainy everyday...I need some color inside!

Luz

Que em 2013 haja luz ao fundo do túnel. Bom ano!

In 2013, I hope there will be light at the end of the tunnel. Happy new year!