É

Quando se tem 8 meses (hoje!) e dois dentes a nascer tudo o que vem à mão, vai à boca.

When you have 8 months (today!) and two little theeth growing all is in your hand goes into your mouth.

------------------------------------

Já são alguns os tecidos de algodão à espera de serem cortados. Alguns são tão bonitos e delicados que me custa tocar-lhes!
Mas a pouco e pouco começo a voltar à costura. Daqui vão nascer babetes, macacos, cães. E almofadas, calças e calções para o Artur :-)

Some cotton fabrics are waiting to be cut. They are so beautiful and delicate, it's hard to put a scissor on it! But little by little I'm returning to my sewing machine. I'll sew bibs, monkeys, dogs. And pillows, trousers and bloomers for baby Artur:-)

Come a papa

Os babetes que escolhi para ele começam a ter uso. Comer é bom e o meu passarito gosta!

The bibs I choose for him are starting to be very useful. My little birdie loves to eat!

Quente e frio

Os dias estão maiores, a luz está mais intensa, as frésias cheias de perfume lembram que a Primavera está a chegar.

Mas as noites ainda são frias, perfeitas para umas meias de lã feitas pela Zélia, oferecidas pela Diane. ♥♥

O tempo voa e eu não o agarro...Tenho saudades da minha máquina de costura.

The days are bigger, the light is brighter, the freesias full of perfume remind me Spring is around the corner.

But the night is still cold, perfect for these socks made by Zélia, a gift from Diane. ♥♥

Time flies and it's hard to catch...I miss my sewing machine.

3!

O blog faz hoje três anos. De todos os bichos que já fiz estes ganharam uma importância especial. Todos os dias são acarinhados, babados, abraçados, virados de pernas para o ar.

Espero que todos os outros que saíram das minhas mãos também sejam tratados assim. Mas, a julgar pela amostra, tenho quase a certeza que sim!

My blog turns 3 today. From all the bichos I've done so far these little 3 are special. Everyday, they're cuddled, drooled, hugged, turned upside down.

I hope all the others I did are happy too. But I'm almost sure, look!

Dos dias

Por estes dias, desenho naturezas-mortas e trabalho sobre ela para a escola.

Vejo o meu filho crescer todos os dias. Adora babar o último livro da Tangerina e fazer sons estridentes!

These days, I'm drawing still-life scenes and working on her for school.

I see my baby growing everyday. He loves to drool over the last book from Planeta Tangerina and to do strident sounds!

♥

O meu passarito faz 4 meses hoje. 4 meses intensos, cheios, a crescer e a rir, muito!

Obrigada por todas as vossas palavras de boas-vindas, um ano de 2012 muito feliz!

My little birdie is 4 months old today. He's growing fast and laughing loud!

Thank you so much for your welcoming words, I wish you all a wonderful 2012!