Luz

Nestes últimos dias, a luz está constantemente a mudar, o que não facilita a tarefa de fotografar. Mas é uma luz bonita e finalmente as fotografias para a loja online estão feitas...
Uma boa semana!

These last few days the light is constantly changing and it's not easy to photograph.
But it's a beautiful light and, finally, I managed to take all the photos to update the online shop...
Have a happy week!

2!

Este blog completa dois anos hoje! Em breve, muito breve, haverá uma actualização da loja e o primeiro giveaway Bichos da Matos!

This blog turns two today! Soon, very soon the shop will be updated and it will be time for the first Bichos da Matos giveaway!

Pequenos tesouros

Este fim-de-semana, trouxe de casa dos meus tios este saco de chita, feito pela minha avó, cheio de pequenos tesouros: rendas, gregas, galões, fitas de viés que já não se encontram em nenhuma loja. E ainda mais um bocadinho daquele tecido às flores!

This weekend I went to my aunt and uncle's house and brought this chintz's bag made by my grand-mother full of little treasures: laces, trims, bias tape no longer available in any store. And I found a little more of that fabric I love!

----------

A costurar (muito) e não a tricotar (muito). Mas esta menina lembra-me que tenho de persistir...

Sewing (a lot), not knitting (a lot). But this little girl reminds me I shouldn't give up...

Um livro feliz

As palavras, por vezes, não são necessárias.
P.S.: Com a quantidade de livros a crescer no meio dos tecidos estou a pensar seriamente em fazer um blog sobre Bichos nos livros...Vamos ver!

Sometimes words are unnecessary.
P.S.: In my little studio, books are growing in the middle of fabrics and I'm considering doing a blog about Bichos and books...We'll see!

Novo

Novas ideias, novos tecidos, novas fitas e galões. Estou a trabalhar para encher a loja que depois do Natal ficou quase, quase vazia. Em breve, peças novas vão encher as prateleiras: babetes, muda-fraldas, mobiles e mais bichos.
Obrigada pelas visitas :-)
Uma boa semana!

New ideas, new fabric, new bias and trims. I'm working to refill the shelves of the store because, after Christmas and thanks to you, it's almost empty. Soon, new creations will be available: bibs, changing pads, mobiles and more bichos.
Thank you for all the visits:-)
Happy week!

Papa-Livros

O Natal no Porto teve a boa surpresa de encontrar a livraria infanto-juvenil Papa-Livros e a sua entusiástica proprietária, Adélia Carvalho. Falámos, falámos, falámos e talvez tenham nascido aí uns Bichos para a Papa-Livros...
Sinto que 2011 vai ser um ano bom!

I spent Christmas at Oporto and in my parent's street I found the children bookstore Papa-Livros and its enthusiastic owner Adélia Carvalho. We talked and talked and talked and maybe some new Bichos will be born...
I feel 2011 will be a very good year!

Na praia

Primeira ida à praia no novo ano.
Apresento-vos o nosso novo amigo, o Urso, o filho da Moura. Eu sei, ninguém diria...
Boa semana!

First walk on the beach in 2011.
Meet our new friend, Urso (Bear), Moura's puppy. Yes, I know, no one would say...
Happy week!

...

... 2011 não vai ser um ano fácil, pelo menos em Portugal.
Mas eu tenho bons pressentimentos em relação ao ano que agora começa. Espero que haja sonho, esperança, leveza, serenidade e paz de espírito...
Bom ano novo!

...2011 will be a tough year, at least in Portugal.
But I have good feelings about the new year. May we all have dreams, hopes, some lightness, serenity and peace of mind...
Happy new year!