A história do Capucinho Vermelho é, de todas as histórias, talvez aquela em que o Lobo consegue ser mais refinado na sua maldade. Assedia a menina na floresta, assalta a casa da avózinha, come a avózinha, espera pela menina fazendo-se passar pela avózinha e finalmente come a menina!
Ora, a versão de Michel Van Zeveren é diferente. Em "Et Pourquoi?", a menina Capucinho é tão chata e faz tantas perguntas que o Lobo acaba por cometer suicídio e antecipar um final feliz...
In the Little Red Ridding Hood tale the Wolf is really, really mean. He harasses the little girl in the forest, enters in the granny's house, eats granny, waits for the little girl disguised as granny and finally he eats the little girl! In Michel Van Zeveren's version it's another story. In "Et Pourquoi?" little Red Ridding Hood is so annoying and asks too many questions. So the Wolf decides that suicide can be a happy ending, after all...
??? hummm ... I am not sure about this version!
ResponderEliminarc'est drôle on a lu ce livre aux filles quand j'étais chez Quitterie... On a beaucoup ri!
ResponderEliminarje crois qu'on a ri parce qu'on a pas très bien compris le livre, c'est surtout la répétition du "et pouquoi" qui nous a fait rire. Bises
ResponderEliminar