♥

Desculpa, Marta, mas abrimos a tua prenda antes do tempo ;-)
Ainda vão a tempo de ir à Tsuru e trazer para casa um destes belos embrulhos!

I'm sorry, Marta, but we opened your present sooner this year ;-)
But you're just in time to visit Tsuru and brig home one of these wonderful packages!

Play!

A venda de Natal da Tsuru abriu ontem num cantinho secreto com um jardim maravilhoso, no centro de Lisboa. Para além dos Bichos da Matos vão encontrar os livros intemporais da Iela e Enzo Mari, uma edição Sá da Costa, que já não são assim tão fáceis de encontrar, os livros das edições Eterogémeas, os livros da Corraini, as fotografias da Sara, as máscaras da Zid-Zid, as cartas dos Eames, os origamis da Filipa Pais Rodrigues, as malas Shinzi Katoh e muito, muito mais. A palavra de ordem é "brincar!". Foi o que o Artur fez :-)

Tsuru Pop UP!
Num jardim secreto da Rua da Quintinha, nº 31 (à Praça das Flores, Lisboa)
De 15 a 23 de Dezembro, das 13h às 20h


Tsuru's christmas sale started yesterday in a wonderful secret garden in the city center. Bichos da Matos are there along with the Iela and Enzo Mari timeless books. You can also find some books by Eterogémeas editions and Corraini, Sara's photos, Zid-Zid masks, house of cards by the Eames, Filipa Pais Rodrigues origamis, Shinzi Katoh bags and more, much more. The catchword is "Play!" That's what Artur did :-)

Tsuru Pop UP!
In a secret garden at Rua da Quintinha, nº 31 (Praça das Flores, Lisbon)
From the 15th to the 23rd of december, from 1pm to 8pm

De volta ao CCB

Amanhã, estamos de volta ao CCB, ao mercado do Novo&Antigo, das 10h00 às 18h00. Venham, ainda vão a tempo de levar um macaco para pôr no sapatinho!

Tomorrow we're back to the CCB market, from 10am to 6pm.
Come along, we're just in time to take a monkey under your Christmas tree!

Tsuru Pop UP!

A Tsuru está de volta para uma venda de Natal e os Bichos vão voltar à Tsuru! É sempre bom regressar ao ninho, à primeira casa. A loja da Marta sempre foi e será a nossa casa de eleição! Amanhã, a partir das 15h, serão todos muito bem recebidos!

Tsuru Pop UP!
Num jardim secreto da Rua da Quintinha, nº 31 (à Praça das Flores, Lisboa)
De 15 a 23 de Dezembro

(Os passarinhos tsurus foram feitos por esta menina, magnífica fotógrafa!)

Tsuru is back for a Christmas sale and Bichos will be there! It's good to return home. Marta's shop was and always be our favorite place! Tomorrow, at 3pm, you are all very welcome!

Tsuru Pop UP!
In a secret garden at Rua da Quintinha, nº 31 (Praça das Flores, Lisbon)
From the 15th to the 23rd of december

(Birds were made by this wonderful girl, wonderful photograph!)

Learning from Kids

A Anke do maravilhoso blog Trula Kids convidou-me para participar no mais bonito e original calendário do advento de 2012. Todos os dias de dezembro, uma fotografia sob o mote "learning from kids" é publicada aqui. Hoje as nossas mãos estão lá e o que tenho aprendido desde que fui mãe também: um amor maior, um amor que precisa de cuidado, de carinho e de paciência e que cresce mais e mais todos os dias!

Anke, from the wonderful blog Trula Kids invited me to be part of the most beatiful and original advent calendar of the season. Everyday, until Christmas, one photo is published here under the theme "learning from kids". 
Today is our turn. Since Artur was born I learned a lot about love, a kind of love that needs caring and patience to grow, a bigger love growing everyday more and more!

A lata e as louças da Secla

No mercado  do CCB Novo&Antigo, para além dos designers e criadores, também há uma ala com antiguidades e velharias. Foi de lá que trouxe esta caneca e pratos da Secla e uma velha lata irresistível. A rã é do Artur :-)
No próximo domingo, dia 16, há uma última edição do mercado antes do Natal.
Os Bichos voltarão lá!

In the CCB New&Old market you can also find antiques and vintage items, side by side with young and new designers. I brought home one mug and two small dishes from Secla and an old irresistible tin can. Artur added a green frog to the picture :-)
Next sunday, the 16th, there's a last edition before Christmas. The Bichos will return!

Do mercado

Ontem, os Bichos foram ao mercado do CCB, montaram a sala e receberam visitas ao  longo de todo o dia, sob um céu azul, até ser noite. Obrigada, dia 16 voltam a instalar-se confortavelmente no sofá!

Yesterday, Bichos went to CCB market and set the living room for their visitors. The sky was blue, the day was perfect. Thank you, in two weeks they'll be back!

Mercado do CCB!

Amanhã das 10h às 18h, os Bichos da Matos estarão no mercado do CCB. O dia será de muito sol e frio. Os macacos já estão agasalhados e  preparados, até amanhã!

Tomorrow, from 10am to 6pm, Bichos da Matos are going to the market at CCB. It will be a very sunny but cold day. Monkeys are ready and well wrapped up, see you tomorrow!

Um bocadito perdido

Já tinha saudades de voltar aos mochos. Este anda um bocadito perdido. Alguém o quer levar para casa? Para mais informações: bichosdamatos@gmail.com
 PS: O outro mocho perdido é este.

This little owl is a bit lost. Who's interested in taking him home? For further detail, please email me: bichosdamatos@gmail.com
PS: The book.

...

À espera do almoço com o Mr. Chester :-)
Um leãozinho, a canção preferida do Artur.
Fitas-cola para embrulhar prendas e encomendas no Natal.
Tecidos novos para novos babetes.
E pouco tempo, muito pouco tempo...

Waiting for lunch with Mr. Chester :-)
A baby lion, Artur's favorite song.
Tape for wrapping Christmas's presents and orders.
And so little time...

Um pouco de cor

Um pouco de cor para fazer face a este país que vive dias tão cinzentos.
O Artur cheio de vida.
Macacos em processo de fabrico.
Sacos de alfazema para a casa e para vender. Para mais informações contactem-me para bichosdamatos@gmail.com

Portugal is facing dark days. A little bit of color is needed...
Artur is full of life and energy.
Monkeys on the making.
Lavender sachets for the house and sale. If you're interested please email me at bichosdamatos@gmail.com

Preparar o inverno

O outono começou, o ar e a luz estão a mudar e está na altura de começar a preparar a chegada do frio: acabar um cachecol para o Artur e fazer uma série deles para uma série de macacos!

Autumn is here, the air and the light are changing and it's time to be prepared for the cold days ahead, time to finish a wool scarf for baby Artur and a serie of scarves for a serie of monkeys. It's coming, it's coming!

Regresso às aulas

Para mim, as aulas estão a começar. Espero acabar este ano todas as disciplinas que me restam para concluir a licenciatura em Educação Básica e poder trabalhar com crianças do ensino primário.

O Artur começou há poucos dias a creche e, até agora, parece satisfeito! Gosta de estar com outros bebés:-)

For me, school starts this week. This year, I hope to finish all the subjects left to finish my license in Primary Education so I can work as a teacher in elementary school.

As for Artur, he started some days ago going to a daycare center and he seems very pleased! He likes to see other babies:-)

1!

Há uma semana, celebrámos o primeiro ano do Artur na praia.

Há um ano conheci um amor maior, pleno, intenso, incondicional!

One week ago we celebrated Artur's birthday on the beach.

One year ago I met my biggest, intense, unconditional love!

...

Este blog tem estado um pouco ao abandono, eu sei. Mas o tempo está bom lá fora, temos ido e vindo de férias depois de um ano intenso e não apetece estar em frente ao computador.

Agora é tempo de arrumar a casa e as ideias. Espero que o vosso verão tenha sido bom, até breve!

This blog is a bit neglected, I know. But the weather is too good outside, we've been in and out on vacation after a very intensive year and being in front of a computer is hard.

Now it's time to clean the house and the head. Hope your summer was good and lazy, see you soon!

Cães

Mudámos de casa duas vezes no último ano mas os bons velhos hábitos mantém-se. Pobre tapete!

E da feira de velharias, aqui perto de casa, trouxemos mais um cão :-)

We moved home twice this last year but the good old habits are still the same. Poor rug!
And from the local flea market we brought another dog :-)