...

O Artur nasceu há 10 dias e estamos todos muito bem com uma nova vida cá em casa!

Artur was born 10 days ago. We're fine and thrilled with a new life in the house!

Setembro

Setembro não é tempo de cerejas. Mas para ajudar a passar o tempo e o tic-tac na barriga vou construindo cerejeiras em papel para uma parede especial...

There are no cherries in September. But now all I have to do is listening to the tic-tac inside my belly and in the meantime I'm doing some paper cherries for a special wall in the house...

Ninho, parte II

O ninho continua em construção.
Obrigada pela alcofa, obrigada pelo belo trabalho.

Still nesting.
Thank you for the moses basket, thank you for the beautiful work.

Ninho

De volta, a fazer o ninho. A partir de hoje, faltam exactamente quatro semanas.

I'm back, I'm nesting. Countdown, only four more weeks to go!

Praia- mar*

Vamos alguns dias para o Sul pôr a barriga de molho.
Até breve!
*a mais recente e maravilhosa obra Planeta Tangerina.

We're heading south for some nice cold baths in the Atlantic Ocean.
See you soon!
*the newest and wonderful book from Planeta Tangerina.

...

Já tenho os amigos...
I already got the soft friends...

...os babetes...
...the bibs...

...o muda-fraldas...
...the changing-pad...

...os livros.
...the books.

Agora só falta esperar um par de meses para ter o meu bebé nos braços!
I just have to wait a couple of months to hold my baby boy in my arms!

Todos a Almada!

De cacilheiro, pelo Tejo, ou pela bela ponte 25 de Abril, venham todos a Almada, à Casa da Cerca, para uma edição única e irrepetível do mercado Crafts & Design. Os Bichos já arrumaram a árvore e os babetes:-)
Bom fim-de-semana!
Crafts & Design na Casa da Cerca, Almada, 18 de Junho das 10h às 20h

Come along to the other side of the river Tagus and enjoy an unique edition of Crafts & Design market in the Casa da Cerca, in Almada. Bichos have already packed the wooden tree and the bibs:-)
Happy weekend!

Back to business

A preparar novos babetes e bichos para levar ao Serralves em Festa, já no próximo fim-de-semana!

Preparing new bibs and bichos to Serralves em Festa, next weekend!

Olá!

Gostamos da nossa nova casa!

P.S.: As muitas mudanças, de casa e não só, não me têm deixado muito tempo para passar por aqui nem para visitar os blogs de que mais gosto, mas está tudo bem:-) Até breve!

We like our new home!

P.S.: Lots of changing going on and, lately, I don't have the time to update my blog and to visit all the blogs I love, all of you, but I'm fine, everything's fine:-) See you soon!

I ♥ Estrela

Os Bichos da Matos foram ao jardim da Estrela para mais uma edição do mercado Crafts & Design. Houve gente, muita gente, houve concertos de jazz e espectáculos de capoeira e festas de anos com muitas crianças e cor, muita cor. Há um ano foi assim.
P.S.: A primeira fotografia é para ela.

Bichos da Matos went to the garden of Estrela to another edition of Crafts & Design market. Lots of people came to listen to a jazz concert or to see a capoeira show and there were anniversary parties everywhere and children and color, lots of color. One year ago Bichos went for the first time.
P.S.: First photo is for her.

Calor

Viagem relâmpago ao Alentejo com muito calor, muito azul e, sobretudo, muito boa companhia.

Obrigada!

PS: Sábado, 16, e domingo, 17, os Bichos da Matos vão estar presentes na Festa da Primavera no Jardim Botânico da Ajuda, das 10h às 18h.

Venham, o programa promete!

Bom fim-de-semana!

A road trip to Alentejo in 24 hours with lots of sun, a blue sky and a very good company.

Thank you!

PS: This weekend, Bichos da Matos will be in the Spring Party at the Jardim Botânico da Ajuda, from 10am to 6pm.

Come along, it will be very interesting!

Happy weekend!

Barcelona!

Os Bichos da Matos vão a caminho de Barcelona juntar-se aos dois macacos que já brincam na selva.

Obrigada Mara!

Bichos da Matos are on the way to Barcelona. They'll join two monkeys that are already playing in the jungle.

Thank you Mara!

Handmade

Um casal de macacos Bichos da Matos, um pássaro da Leonôr, um gato da Alessandra, um estojo da Diane e outras criações do Handmade actual vão estar em exposição no Musée du Costume et de la Dentelle, em Bruxelas, a partir de amanhã e até 31 de Dezembro.
Há muitas mudanças no ar, mas hoje gostava de estar no plat pays...

A couple of Bichos da Matos monkeys, a bird from Leonôr, a cat from Alessandra, a knitting roll from Diane and other creations of the Handmade are going to be a part of an exhibition at the Musée du Costume et de la Dentelle, in Brussels.
Lots of changing going on, but today, I wish I was at the plat pays...

Olá Primavera!

Olá!

Hello!

←←←Paris

De volta, cansada mas feliz e de coração cheio com tão esperado encontro! Merci, copine...

I'm back, tired but happy and with my heart full, so full with the most amazing encounter! Merci, copine...

→→→Paris

Estou de partida, vou uns dias para Paris, celebrar os anos da minha irmã, passear com o meu sobrinho e, finalmente, conhecê-la!
O sol vai brilhar em Paris, até breve!

I'm off to Paris for a few days to celebrate my sister's birthday, walk around in the city with my nephew and, finally, meet her!
The sun will shine in Paris, see you soon!