De braços abertos

Eu e os Bichos vamos passar o fim-de-semana no jardim da Estrela no mercado Crafts & Design. Estamos à espera de visitas de braços abertos!
2 e 3 de Outubro, das 09h às 19h
Bom fim-de-semana!

Me and the Bichos, we are going to the garden of Estrela for another edition of Crafts & Design. We are expecting you with the arms wide open!
2nd and 3rd October 09h to 19h
Happy weekend!

:-)

"O Meu Macaco e Eu", na versão livre do Vicente, deixa-me de sorriso de orelha a orelha e ligeiramente comovida...Obrigada!

Vicente and his monkey in a free style version of "Monkey and Me" makes me smile a lot in a very touching way...Thank you!

Cão com orelhas de camisa

Com os bocadinhos de tecido que sobraram da camisa feita no workshop da Rosa fiz uma orelha de cão. O tecido é este, é português e é muito macio.

With the little pieces of fabric left from the shirt I made in Rosa's workshop I did a dog's ear. The fabric is portuguese and it's very, very soft.

Dans Paris...

De regresso aos livros, alguns com meses em atraso, como este que recebi da minha amiga Christine. "Dans Paris il y a..." do grande Paul Eluard e ilustrações de Antonin Louchard.
Em Paris também há a minha irmã e o meu sobrinho, a Christine e a Martine. Tenho saudades de Paris...

Back to books, like this one I received from my friend Christine "Dans Paris il y a..." from the great Paul Eluard and illustrations by Antonin Louchard. In Paris there is my sister and my nephew too, Christine and Martine. I miss Paris...

1, 2, 3, 4 ovelhas

Ultimamente não tenho dormido muito bem. Dizem que contar ovelhas ajuda...

Lately I don't sleep very well. Some say counting sheep helps...

As ovelhas-nuvem gostam de contar segredos umas às outras e são boas ouvintes, boas para servir de almofada:-)

The sheeps-cloud like telling secrets to each other and they're good listeners, good pillows:-)

Pássaros no ouvido

Cães e ovelhas com passáros no ouvido é estranho mas agrada-me.
Outro pássaro de que gosto.

Dogs and sheeps with birds on the ears it maybe odd but I like it.
Another bird I like.

O tecido da minha avó

Quando comecei a fazer os bichos, a minha tia deu-me um saco cheio de tecidos da minha avó. Este sempre foi o meu preferido. Demorei muito até ter coragem de lhe chegar a tesoura. Mas, finalmente, agora não sobra nada...
Bom fim-de-semana!

When I started to sew the bichos, my aunt gave me a bag full of my grand-mother's fabrics. This one was always my favorite. It took me ages to cut and sew these pretty flowers. But, finally, nothing's left...
Happy weekend!

Livros

Tantos livros em atraso. Uns velhos, outros novos, uns raros, outros nem por isso. Agora que a máquina fotográfica está curada vou mostrá-los aos pouquinhos! E espero que gostem deles tanto quanto eu.

So many books, so little time. Some are old, other are new, some are rare, other not quite. Now that the camera is fixed, I'll show you little by little! And I hope you like it as much as I do.

Amarelo

Teoricamente o Verão acaba hoje. E o amarelo parece-me uma boa cor para receber o Outono.
Talvez esta seja a cor que melhor caracteriza Lisboa. Falta aqui o Terreiro do Paço mas é intencional. Gosto mais das coisas com uma escala humana.

In theory, Summer ends today. And yellow is a good color to welcome Autumn.
Maybe this is the color that best characterizes Lisbon. Terreiro do Paço is missing because I prefer things with a human scale.

Foi assim

Mais um fim-de-semana bem passado na Estrela. Agradeço à Florbela as fotografias e esta nova perspectiva, que nunca tinha tido.

One more joyful weekend at Estrela. Thank you Florbela for the photos and this new perspective.

Menina ruiva com macaco rosa

Esta menina recebeu um macaco da tia no dia em que a irmã nasceu. Obrigada Madalena por esta prenda maravilhosa!
Bom fim-de-semana!

This little girl received a monkey from her aunt on the day her sister was born. Thank you Madalena for this wonderful gift!
Happy weekend!

No jardim

Os Bichos vão estar no jardim da Estrela este fim-de-semana. Haverá sol e espectáculos de novo circo. Quem vem?
Bom fim-de-semana!
PS: fotografia de arquivo do primeiro cão que fiz. A máquina fotográfica foi para reparação...

Bichos will be in the garden this weekend. The sun will shine along with the circus and the dragon. Who wants to come?
Happy weekend!
PS: this is an archive photo from the first dog I've done. The camera went to the doctor...

De volta à escola

A escola está quase a começar mas os bichos já lá estão. Na sala de aula ouvem com atenção o professor e no recreio brincam e fazem ginástica.

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
À venda também aqui.

It's time to get back to school and the animals are already there. In the class room they pay attention to the teacher and in the playground they have fun playing and doing some gym.

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
On sale here.

La Petite École

Os bichos da "Petite École" tem uma bela vida e em breve vão voltar à escola!

Nova colecção de babetes 100% algodão.
Face interior em algodão orgânico ou turco de algodão. Fecho mola de pressão. Lavagem à mão ou à máquina a 30º.
Disponível em dois tamanhos: 0-6 meses; > 6 meses.
À venda também aqui.

The animals from "La Petite École" have a beautiful life and no time soon they'll be back at school!

New bib collection 100% cotton.
Back in terry cloth or organic cotton. Stainless steel snap closure. Hand wash or machine wash 30º.
Two sizes: 0-6 months; > 6 months.
On sale here.